Es tut mir leid.
„Wenn du stets das tust, was du immer getan hast,
bleibst du stets der, der du immer warst.
Ich war einige Zeit mit einem Kerl in der Zelle, der diese Worte
in japanischen Schriftzeichen auf seiner Brust eintätowiert hatte.
Nach zehn Jahren kommt der Typ raus. Eine Woche später
wird er umgelegt, weil er so war, wie er immer war.
Die Worte stehen noch auf seiner Haut, irgendwo in einer Kiste begraben.
Nichts ändert sich, wenn du es nicht änderst.
Falls du mich brauchst, ruf diese Nummer an. Die wissen, wo ich bin.
Mach's gut.
Bleiben Sie in der Stadt. Verkehren Sie nicht mit Vorbestraften.
Wenn Sie auch nur bei Rot über die Straße gehen, sind Sie wieder drin.
Also gut, wir sind fertig.
Sagen Sie, wenn Sie 'n Job haben, dann mache ich die Papiere fertig. - Cool.
Ihr Bewährungshelfer kann Ihr Freund sein oder ein Dreckskerl. Das liegt bei Ihnen, klar?
Ja.
Ist Rodney da?
Nein, Mann. Rodney ist tot.
Und Selma?
Die ist nach Westen. Ich habe den Laden vor sechs Jahren gekauft.
Sie haben nicht zufällig eine Flasche Bowman's als Glücksbringer unter der Bar?
Sie kannten Rodney wirklich.
Alte Gewohnheiten wird man schwer los. Wie trinken sie ihn? - Pur.
Als ich den Laden übernommen hatte,
kamen von Zeit zu Zeit Typen rein und sagten, Rodney würde
ihnen Geld schulden, und zogen irgendeine Scheiße ab.
Ist jetzt aber schon ewig nicht mehr vorgekommen.
Das schützt vor Dieben. Nicht vor Gespenstern.
Wenn du wegen des Geldes hier bist, es ist alles weg.
Ich musste die Bullen schmieren, um nicht im Gefängnis zu landen.
- Ja. - Das ist 1000 Jahre her.
Ja, dachte ich mir.
Hast du noch Kontakt zu welchen von der alten Truppe? Mike?
Nein.
Er ist tot. Im Gefängnis gestorben.
Matt?
Auch tot.
Jetzt sag bitte nicht, dass Sal auch schon tot ist. - Der lebt noch.
Gut.
Er liegt im Koma. Im Grace.
Ziemlich hohe Sterberate in der alten Branche.
Gretchen?
Was ist mit deiner Hand?
Die Vergangenheit hat mich eingeholt.
Niemand kann noch mal von vorne anfangen. Das weißt du.
Meine Kinder kommen gleich nach Hause. Sie wissen nichts von den alten Zeiten.
Ich hab mich gefreut, dich zu sehen,
aber ich möchte nicht, dass du hierher kommst, Foley. Nie wieder.
Wer sind Sie?
Ich bin enttäuscht.
Siehst du das nicht?
Das Kinn? Die Kieferpartie?
Ich habe seine Augen.
Ja, ich sehe es.
Du bist Eddies Sohn, ja?
Stimmt. Ethan.
Gutes Gedächtnis.
- Ist lange her. Über 20 Jahre. - 25 Jahre.
Verzeihung.
Jemand, der so lange gesessen hat, wird sich da wohl kaum irren.
Ich kann verstehen, dass du misstrauisch bist.
Ich sitze hier im Dunkeln und warte auf dich.
Was willst du von mir, Ethan?
Ich will
dich auf einen Drink einladen.
Ich bin mit 35 Prozent an dem Laden hier beteiligt.
Leicht verdientes Geld. Das verdanke ich dir und meinem Vater.
Mom erzählte, dass ihr erst Kohle machen und dann einen Club aufmachen wolltet.
Wir wollten eine Bar aufmachen! Nicht so was! Was das auch immer sein mag
Komm, ich zeig es dir.
Erst mal was trinken.
Reden über die alten Zeiten, und dann vielleicht auch über die neuen.
Hey! Xavier ist hier. Er will hinten mit uns beiden sprechen. - Okay.
Mary Ann! Pass auf!
Bring ihn an meinen Tisch. Geht alles aufs Haus. Bin gleich wieder da.
Du bist allein.
Das ist nicht gut.
Ich warte auf jemanden.
Ich hab auch auf jemanden gewartet.
- Ich hab ihn gerade gefunden. - Danke, aber nein, danke.
Ethan hat mich vorbeigeschickt. Ich soll 'n bisschen nett zu dir sein.
Hey! Habt ihr euch schon kennengelernt?
Kannst du sie wegschicken?
Ganz ruhig. Wenn du so unter Druck stehst, kriegst du 'n Schlaganfall.
Was auch immer du zu verkaufen hast, ich bin nicht dran interessiert.
Ja?
Also gut, dann fick dich eben selbst, denn ich tu es ganz bestimmt nicht!
Du schuldest mir 'n Gramm.
Das war 'n Auftritt.
Ich verschwinde.
Warte, Foley, ich fahr dich nach Hause. Gib mir nur eine Minute. Bin gleich wieder da.
Der Anblick erfreut mein Herz. Leere Flaschen zeigen, dass das Geschäft läuft!
Schampus, Schampus, Schampus. Sehr schön, aber
Oh! Was haben wir hier?
Ein 96ger Jahrgangschampagner.
Eine Schande, den jetzt schon auf zumachen. Der braucht noch zehn oder 15 Jahre.
Aber wenn man so ein Hedgefonds-Arsch ist, der gern bei armen
süßen Mädchen am Höschen schnuppert, dann
hat man wohl keine andere Wahl.
Ich habe vor ein paar Wochen einen 59er getrunken. Er war absolut spektakulär.
Die Mineralität webt die Bestandteile zusammen wie Seide.
Ich liebe Champagner. Ich trinke viel davon, weil ich viel zu feiern habe.
Das Leben ist gut, wenn meine Leute ihren Job machen.
Das hier fällt in deine Verantwortung, Ethan.
Es wird nicht noch mal passieren.
Ich habe dir gesagt, dass der Blödmann Scheiße baut.
Und wenn du weiter so brav mitspielst, kriegst du einen Tages auch einen 59er.
Unser Kollege hier hat seine Chance verpasst.
Was hast du gedacht? Dass ich es nicht merke?
250.000 Dollar!
Und ich sollte das nicht merken?
Wird jetzt ziemlich schwierig, das Geld zurück zu kriegen. - Du kriegst das schon hin.
Dann guten Flug.
Räumt auf!
Foley! Foley! Komm Gib mir eine Minute, bitte!
Ich bin gestern entlassen worden. Gestern!
Ich weiß. Und es tut mir leid, aber hör zu!
Ich dachte, wir gehen beide aus, trinken was. Ich
Ich glaube, ich wollte dir nur zeigen, dass ich genauso bin wie mein Vater.
Ja. Aber die Wahrheit ist:
Ich kannte ihn praktisch gar nicht.
- Mom hat immer gesagt - Was willst du von mir, Ethan?
Ich will wissen, warum du meinen Vater getötet hast.
Da unten ist immer noch 'ne Menge Geld zu verdienen.
Was weißt du über mich und deinen Dad?
Was meine Mutter mir erzählt hat.
Ihr wart beste Freunde. Partner.
Hat sie was über unseren Job gesagt? Unsere Arbeit? - Nein.
Aber ich habe es herausgekriegt.
Da hängt alles, was ich finden konnte. Alle Artikel. Alle Fotos.
- Wieso sammelst du das alles? - Ich will ihn kennenlernen.
Ihr wart Trick-Betrüger. Die besten in der Stadt, sagen die Alten.
Ethan, du musst loslassen. Dein Vater ist schon lange tot.
Nein. Ich will es wissen.
Foley, versetz dich in meine Lage!
Wir haben den großen Coup geplant. Lang eingefädelt und unberechenbar.
Aber einträglich, wenn es funktioniert. Und es hat funktioniert.
Bis dein Vater gierig wurde und das Opfer zu stark auspressen wollte.
Ich habe nie begriffen, wieso.
Er hatte Schulden. Er war ein Zocker. Karten, Pferde.
Meine Mom hat Jahre gebraucht, da rauszukommen.
Tut mir leid, das zu hören.
Der Typ fühlte sich betrogen und hat uns das ziemlich übel genommen.
Er ließ mir die Wahl, deinen Vater zu töten, oder mit ihm zu sterben.
Es tut mir leid.
Ich habe ausgiebig in einem kleinen Raum über meine Entscheidung
von damals nachgedacht. Ich war jung. Jünger als du jetzt!
Ich habe eine Wahl getroffen. Ich konnte nicht aus meiner Haut. Und wurde dafür bestraft.
Wie hieß der Typ?
Das Opfer.
Ist doch unwichtig. Er hat sich gewehrt.
Dein Dad hat uns beide in die Klemme gebracht und es gab nur einen Ausweg.
Ich würde jemanden in so einer Situation auch töten.
Ich will nur sagen
- Ich verstehe das. - Du verstehst das?
Ja. Und ich denke, dass wir uns helfen können.
Sieh mich an, Ethan! 25 Jahre meines Lebens sind vergeudet!
Und wenn du so schlau bist, wie du denkst,
dann gehst du in dieses Zimmer, reißt den ganzen Mist von der Wand,
und wirfst ihn weg!
MORD IN SPITZENHOTEL
Sie wollen sicher in Ruhe trinken, ohne Smalltalk, oder?
Dann seh ich mir das Spiel an.
Einen Krug vom billigsten.
- Setzen Sie sich hin, wo Sie wollen. - Wie nett.
Oh Scheiße.
Lass das!
Ich habe nein gesagt! Lass das! Scheiße!
Mist. Wenn es eng wird, brechen die ein!
Nein!
Nicht einmischen. Der Typ ist übel.
Nein!
Bitte, hör auf!
Halt die Klappe! Jetzt mach schon.
Sie hat gesagt, aufhören.
Verpiss dich.
Nach dir.
Hey, hey! Lass das, weg damit, ja?
Lass es fallen.
Verdammt!
Ist ja gut.
Alles okay. Hey.
Woher kennst du den Kerl?
Ich habe ihn heute erst kennengelernt. Er hat gesagt, er würde mir Stoff besorgen.
Hey, du bist doch der komische Freak von neulich!
Na wunderbar.
- Für Ihren Ärger. - Und Ihr Anteil?
Ich war gar nicht hier.
Was ist mit dem Mädchen? Es wartet drinnen.
Sagen Sie ihr gute Nacht.
Er kann losfahren!
Was ist passiert?
Scheiße, ich hätte tot sein können!
Ich weiß es nicht! Es war alles gesichert. Und - Mir egal!
Du kommst völlig fertig zur Arbeit und bringst ihn fast um!
Verschwinde, ich will dich hier nicht mehr sehen! Hau ab!
Bruder, hey!
Ich brauche den Job.
Hör zu, es wird sich für dich lohnen. Du bekommst das Doppelte von mir.
Das kann sich für mich gar nicht lohnen!
Hey, jetzt hast du wenigstens Zeit für 'nen Kaffee.
Ethan, hattest du was mit dem zu tun, was da passiert ist? - Natürlich nicht!
Denn ich brauche diesen Job für meine Bewährung. Ich muss Geld verdienen.
Oh, du brauchst Geld? Raus damit.
Wie viel brauchst du?
- Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. - Oh, ja, richtig. Du wirst anständig.
Das, was jeder entlassene Knackt zuerst sagt.
Aber du bist nicht irgendein Knackt. Du hast Talent. Talent, das ich brauchen kann.
Wovon sprichst du?
Ich plane einen Coup.
Und keine kleine Betrügerei, ich habe das perfekte Opfer für den Samariter.
Davon rede ich.
Darum brauche ich dich an Bord. Es ist deine Masche.
Deine und Dads.
Ich bin nicht dein Dad, Ethan. Und ich will es auch nicht sein.
Weißt du,
meine Mutter war sehr lange alleine.
Ich war 17,
da brachte sie einen neuen Kerl mit nach Hause und der ging mit uns essen.
Bestellte mir ein Steak, um mir zu zeigen, dass er mich für einen Mann hält, nicht für ein Kind.
Und sie sagten mir, dass sie heiraten werden.
Wie sollte ich darauf reagieren?
Na klar, ich will unbedingt einen Dad, dem eine stinkende
Klempnerfirma gehört, und der nach Klosteinen riecht!
Also aß ich mein Steak.
Und legte los.
Nächtliche Anrufe, immer dieselbe Nummer, von seinem Handy.
Motelzimmer bezahlt mit seiner Kreditkarte.
Ich sagte kein Wort.
Ließ Mom es rausfinden.
Und als es krachte, war ich auf seiner Seite. „Gib ihm noch eine Chance! Was sie tat.
Bis ich eine Nutte dafür bezahlte, aufzutauchen und zu sagen,
er schulde ihr 200 Dollar für eine Abtreibung, die sie hatte.
Der arme Teufel. Hatte keine Ahnung, wie ihm geschah.
Aber ich wusste, ich war der Sohn meines Vaters.
Also ja, du hast Recht.
Du bist nicht mein Vater.
Aber ich brauche auch keinen Vater.
Sondern einen Partner!
Hat deine Mutter wieder jemanden gefunden? - Was? Nein.
Das tut mir leid.
Du hast keine Ahnung, was ich für dich tun kann.
Ethan, halt dich von mir fern.
War noch irgendwas nach neulich Nacht?
Hier war alles ganz ruhig.
Keine Cops, kein Jake. Aber sie war diese Woche jeden Abend hier.
Ich wollte gerade gehen.
Du gehst nirgendwohin.
Ich muss mich bei dir entschuldigen. Ich hab dich einen Freak genannt.
Tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Jedenfalls nochmal danke. Ich wurde schon mal vergewaltigt. Das ist echt kein Spaß.
Großer Gott.
Was?
Du trägst ganz schön dick auf, oder?
Ich weiß nicht, soll ich jetzt verzaubert oder verängstigt sein.
Komm schon.
Sei verzaubert!
Ist das alles?
Ich spendiere dir eine Flasche von deinem Lieblingsdrink
und du versuchst nicht mal, mich anzubaggern?
Also gut, dann anders: Frag mich, wie mein Tag war.
- Wie war dein Tag? - Scheiße. Wie war deiner?
Scheiße.
Na siehst du! Konversation.
Tut mir leid. Bin etwas aus der Übung.
Ich mag die kleinen Geschichten die das Herz erweichen.
„Meine Frau versteht mich nicht. „Du erinnerst mich an meine erste Freundin. “
Ich habe keine Frau.
Dann die Freundin.
Auch keine Freundin.
Ich habe keine Familie, ich habe kein Haus, ich hab keinen Hund, ich habe keine Freunde.
Ich habe gar nichts. Nichts auf dieser Welt.
Ja.
Das kommt mir bekannt vor.
Meine Eltern sind beide gestorben, als ich noch ein Baby war.
Aufgewachsen bin ich bei meiner alkoholkranken, widerlichen Großmutter,
bis ich mich davonmachen konnte.
Im Grunde ist jeder, dem ich je was bedeutet habe, tot.
Meine Großmutter lebt wahrscheinlich nur noch, weil ich sie hasse.
- Oh, findest du das lustig? - Nur ein bisschen.
Und, hast du was Besseres?
Ich bin erst letzte Woche aus dem Gefängnis gekommen,
nach 25 Jahren, weil ich meinen besten Freund erschossen hab.
Jeder, der mir je etwas bedeutet hat, ist entweder tot, so gut wie tot,
oder wünscht sich, ich wäre tot.
Ja. Du bist echt noch jämmerlicher dran als ich.
Ich überlege gerade, dich aus Mitleid zu vögeln.
Und was, wenn ich gar nicht will?
Da du offensichtlich eins zu viel auf den Kopf bekommen hast, sage ich es ganz deutlich:
Das ist deine große Chance.
Ich sag dir, wenn es Zeit ist, dass du was tust.
Jetzt kannst du mich küssen.
Da sind die dazu Passenden.
Hab versucht, mich umzubringen.
Mehrmals.
Stört dich das?
Bin froh, dass du es nicht geschafft hast.
Ich bin drogensüchtig.
Stört dich das?
Ich bin ein Mörder. Stört dich das?
Ich habe ewig nichts mehr getan, auf das ich stolz war.
Ich weiß, was du meinst.
Du weißt es wirklich.
Du verstehst es.
Nichts ändert sich, wenn du es nicht änderst.
Ja, ich weiß, wie sich das anhört.
Jeden Morgen, beim Aufwachen im Gefängnis,
habe ich mich gefragt, was das bedeutet.
Hör zu
Ich muss mal ins Badezimmer.
Was drücken.
Sonst gehe ich die Wände hoch.
Du kannst abhauen, wenn du willst. Ich verstehe das.
Hey.
Du kannst die Tür offen lassen.
Hi!
An wie vielen dieser Orte bist du schon gewesen?
Tja, weißt du, an keinem.
An keinem?
Ich kaufe diese Bücher gebraucht und lese über Orte, an die ich nie fahren werde,
plane Reisen, die ich mir nie leisten kann.
Und wenn du es könntest, wohin würdest du am liebsten? - Brasilien!
Auf jeden Fall.
Ich würde nach Rio fliegen und dann 1000 Meilen die Küste rauffahren nach Maceió,
um das hier zu sehen
- Das! - Warum Rio?
Scheint mir ein Ort zu sein, wo man alles vergessen kann.
Läuft ja ganz gut bei Ihnen. Ich hatte Bedenken.
Ja, ich auch.
Ich will, dass du zu mir ziehst.
Willkommen zuhause.
Riecht gut hier.
Was ist los?
Ich hab ein richtig gutes Gefühl. Dass wir zusammen was aufbauen.
Das tun wir!
Okay.
Dann müssen wir ein paar Sachen klären.
An dem Abend in der Apollo Lounge mit dem Typen.
Das war kein Zufall, dass du da aufgetaucht bist, oder?
Was meinst du damit?
Ethan hat dich geschickt, oder?
Du hast es gewusst?
Hab's mir gedacht. Ja.
Ich schulde ihm Geld.
Mehr als ich bezahlen kann.
Er sagte, wenn ich mit dir schlafen würde, wären wir quitt.
Ich hab das schon mal gemacht. Nicht oft.
Zweimal.
- Das ist mir egal. - Mir nicht.
Ich habe ihm gesagt, ich will dich erst sehen.
Hab so getan, als hätte ich 'ne Wahl.
Aber Jake dachte wohl, ich wäre bloß 'ne Hure, und er kriegt es umsonst.
Ich weiß noch, ich lag auf dem Toilettenboden und dachte,
das war's jetzt vielleicht.
Auf den Knien vor so einem Dreckskerl!
Dann kamst du rein
Nachdem du weg warst, habe ich Ethan gesagt, ich würde
meine Schulden bezahlen, aber ich würde nicht tun, was er wollte.
Anfangs war ich seinetwegen in der Bar.
Aber von da an ging es nur noch um dich.
Okay.
Ich wollte nur die Wahrheit hören.
Tut mir leid.
Versprich mir, dass du mich nie wieder belügst. Ich verspreche dir dasselbe.
Ich verspreche es. Und es tut mir leid.
Vergiss es.
36-O-2
Hey, komm rein. Willst du was trinken?
- Ich habe 'n schönen Bow... - Ich bin geschäftlich hier.
Okay.
Dann sind wir jetzt Partner. Das freut mich.
Nein, nein, nein, nein. Das verstehst du falsch. Wir beide? Das würde nie gut gehen.
Sag niemals nie.
Es geht um Iris. Ich weiß, was da gelaufen ist.
Ach ja?
Ja.
Hör zu, Foley. Weißt du, ich hab dich beobachtet.
Ganz genau. Und ich glaube, du weißt gar nichts.
Ehrlich gesagt, denke ich, du bist vollkommen ahnungslos.
Du erinnerst dich noch an Jake, oder? Er erinnert sich jedenfalls an dich.
Es tut mir leid.
Aber Jake war irgendwie sauer auf dich.
Also
In diesem Augenblick
sitzt Jake vor dem Haus von Iris in einem Auto.
Und wenn ich ihn in zehn Minuten nicht anrufe, geht er in ihre Wohnung,
fickt sie und schlägt ihr dann mit einem Baseballschläger den Schädel ein.
Oder vielleicht auch in umgekehrter Reihenfolge.
Hast du geglaubt, dass ich dir so einfach verzeihe? Dem Mörder meines Vaters?
Du schuldest mir was, Foley. Und ich weiß genau, wie du deine Schulden bezahlen kannst.
Du verschaffst mir acht Millionen Dollar.
Acht Millionen Dollar sind der Preis für die Kugel, die du deinem besten Freund
in den Kopf gejagt hast, um deinen armseligen Arsch zu retten. - Ethan, hör zu
Nein! Du hörst mir zu!
Ich habe einen am Haken.
Präpariert und startklar.
Aber er hat einen Hang zur alten Schule.
Also suche ich jemanden der alten Schule, der mir helfen kann.
Du willst nicht meine Hilfe. Du willst mir etwas heimzahlen.
Nein. Jetzt geht es darum, was du tun wirst. Nämlich genau das, was ich sage.
Oder ich sorge dafür, dass Iris etwas über dich erfährt, was sie wirklich nicht wissen will.
Iris und ich haben uns schon alles erzählt, was wir je verbrochen haben.
So kriegst du mich nicht. Wir haben keine Geheimnisse.
Und wenn man das Geheimnis selbst nicht kennt?
Deine Ex, Tess Armstrong, hat dir erzählt, sie hätte ihr kleines Problem beseitigen lassen.
Sie hat es behalten.
Ich habe ein Kind?
Du hast den Blick fürs große Ganze verloren.
In all den Jahren, in denen du in dem beschissenen kleinen Knast gesteckt hast,
und jetzt in diesem beschissenen, kleinen Apartment,
wo ihr zwei Mann und Frau gespielt habt.
Nur wurde dir dabei etwas vorgespielt
Sie ist deine Tochter
Iris
ist...
deine Tochter - Nein!
Nein!
Dein kostbares, kleines Töchterchen.
Ich sollte dich dafür erschießen, dass du versuchst, mir so eine Scheiße zu erzählen!
- Es stimmt! - Nein!
Als du Iris begegnet bist, von Angesicht zu Angesicht,
standst du da und hattest keine Ahnung.
Keine Ahnung!
Es war unbezahlbar.
Du willst mich umbringen, Foley? Was? Und was dann?
Was denkst du, wie lange die Bullen brauchen, um es rauszukriegen?
Nein, du wirst das tun, was ich dir sage.
Du kennst alle Geheimnisse von Iris, ja?
Dann weißt du ja, dass sie ein paar Mal mit einer Rasierklinge gespielt hat.
Wie sie sich wohl fühlt, wenn sie erfährt, dass sie die ganze Zeit mit ihrem Vater gefick...
Fuck!
Das machst du nicht noch einmal!
Weißt du, du tust mir fast leid.
In all den Jahren hast du so viele Leute reingelegt.
Und wer ist jetzt das Opfer?
Du hast noch knapp sechs Minuten, um dich zu entscheiden.
Ruf ihn an.
Kluge Entscheidung.
- Scheiße. - Was?
Nichts, er
geht nur nicht ran. - Gib mir deine Autoschlüssel.
Wenn er sie angerührt hat, bring dich um.
Hey, du Durchgeknallte. Hast du mich vermisst?
Siehst du das? Das ist Foleys Blut. Auge um Auge.
Alles in Ordnung? Ist ja gut, ist ja gut. Okay, okay
Ganz ruhig, ruhig. Hör zu.
Ich muss ihn hier rausschaffen. Dann muss ich untertauchen, falls die Bullen hier erscheinen.
Du meinst, wir müssen untertauchen. Du und ich zusammen.
Es ist schlauer, wenn wir nicht zusammen sind.
- Was ist mit Ethan? - Das ist erledigt.
Was heißt das denn?
Das heißt, du hast nichts mehr mit ihm zu tun!
- Was ist los? - Nichts!
Hör zu, Iris, ich kann nicht wieder ins Gefängnis.
Ich muss ihn hier rausschaffen, bevor die Polizei kommt.
Und du wirst die Klappe halten.
Wem sollte ich schon was sagen? Du bist der, dem ich alles erzähle.
Komm her.
SPIELER
Xavier macht dich fertig! Hey!
Für den Typ in 36-0-2.
Sein Wagen steht an der üblichen Stelle.
Celia?
Du bist raus.
Unverändert.
- ÄIter, aber unverändert. - Celia, habe ich eine Tochter?
Wie hast du das rausgefunden?
Du warst lange im Gefängnis. Tess wollte dich loswerden.
Als sie gestorben ist, habe ich ihre Entscheidung respektiert.
Und was hat Tess dem Kind gesagt, wer sein Vater wäre?
Er sei bei einem Autounfall gestorben.
Da war Tess schon krank.
Kinder fragen nicht viel, wenn ihre ganze Welt zerbricht.
Bitte, Foley, es ist besser, wenn du für sie tot bist.
Ja, ich weiß, tut weh, das zu hören, aber
sie steht auf eigenen Füßen. Sie braucht nicht zu wissen, von was für Leuten sie abstammt.
Sagst du mir ihren Namen?
Ich werde nicht nach ihr suchen oder so was. Ich will ihn nur wissen.
Iris.
Sie heißt Iris.
Danke, Celia.
- Was soll das? Verschwinde! - Was hast du Ethan von mir erzählt? Was?
Was denkst du, wer das gemacht hat?
Mein Gott, Foley, was hat er dir angetan?
Es tut mir leid.
Du verschwindest eine Woche.
Ich höre kein Wort, weiß nicht, ob du noch lebst, und „es tut dir leid"?
Ich war mein halbes Leben im Gefängnis.
Und da werden alle Entscheidungen für dich getroffen.
Das hier draußen ist alles neu für mich.
Ich sehe noch nicht klar. Und um das auf die Reihe zu kriegen, werde ich Zeit brauchen.
Zeit weit weg von allem hier. Zeit weg von dir.
Du Iügst. Wir sagten, keine Lügen!
- Iris - Ich weiß, wenn du Iügst.
Du kannst mir doch einfach die Wahrheit sagen. - Das ist die Wahrheit!
Vertrau mir!
Wir dürfen uns eine zeitlang nicht sehen.
Es wäre am besten, du würdest weggehen. Ich kann dir nicht sagen, warum.
Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es anders ginge.
Du willst, dass ich dir vertraue, und sagst nicht die Wahrheit?
Wenn ich sage, es ist zu deinem eigenen Schutz, sagst du doch nur,
du kannst dich selbst schützen. - Kann ich auch.
Ich weiß! Und ich weiß, du durchschaust jede Geschichte, die ich dir auftischen würde.
Ich wünschte mir, dass du der Mensch bist, dem ich immer die Wahrheit sagen kann
Aber es geht nicht. Und ich bitte dich noch einmal: Bitte vertraue mir.
Lass uns weggehen. Wir gehen irgendwohin, wo es warm ist, mit Stränden
und dicken Touristen, die wir beklauen können. Ich plane alle Einzelheiten.
Du brauchst nur ja zu sagen!
Ich gebe dir Geld. Steck es einfach ein und fahr so weit weg, wie du kannst.
Sag mir nicht, wohin.
- Wie lange? - Ein paar Wochen. Einen Monat vielleicht.
Oder länger?
Für immer?
Nein, Baby, nicht für immer.
Iris!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich hab da gewisse Probleme bekommen, nicht durch meine Schuld,
aber ich komm da nicht klar.
Worüber reden wir?
Eine lokale Größe. Bewegt 'n Haufen Stoff. Könnte 'n Fang sein.
Sie kommen damit zu mir?
Sie sind mein Bewährungshelfer, oder? Soll ich das denn nicht tun?
- Deacon. - Haben Sie ihn?
Ja, er ist hier.
Ja?
Man muss kein kriminelles Genie sein, um jemanden zu schmieren.
Du hast einen Fehler gemacht, Foley.
Wenn du noch einen machst, bist du tot. Ich will bis heute Abend eine Antwort.
Ich fahre rauf.
20,19...
14, 13, 12, 11, 10, 9
Ich gratuliere. Die gute Nachricht?
Du hast einen sehr guten Kreislauf.
Die schlechte Nachricht? Man lernt im Gefängnis eine ganze Reihe übler Dinge.
Wusstest du, dass ein kleines Messer genauso viel Schaden anrichten kann wie ein großes?
Sieh dir das hier mal an. Ich schneide damit Obst.
Aber drücke ich es hier dran
und mache einen ziemlich kurzen Schnitt,
verblutest du in etwa zwei Minuten.
- Hör zu, Foley - Nein, du hörst zu.
Wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du mir zwei Dinge versprechen.
Verdammt, Foley! Du hast nichts zu sagen, ja?
Das sind meine Bedingungen.
Erstens:
Iris wird nie auch nur einen Ton von allem erfahren.
Schon bei der geringsten Andeutung, Ethan, bringe ich dich um. Verstehst du?
Ja.
Zweitens: Wenn wir das Ding durchziehen, befolgst du meine Anweisungen
bis in die kleinste Einzelheit, ohne Ausnahme! Klar?
Ja!
Du klingst nicht allzu überzeugt.
Ja doch, ja, ich verstehe vollkommen! Fuck!
Komm jetzt!
Fuck!
Haben wir Störungen zu befürchten?
Nein, nein, alles gut. Die Klinik schließt um sieben
und ich passe nachts auf, damit hier keine Junkies einbrechen.
Scheiße, sind Sie überhaupt Arzt? Flickt mich hier irgendein Hausmeister zusammen?
In Serbien war ich Chirurg. Hier bin ich Nachtwächter.
Miro weiß, was er tut. Er hat mich im Gefängnis oft genug zusammengenäht.
Hey, du hast mir hundert Mal den Arsch gerettet.
- Das hier ist nichts. Ich bin es dir schuldig. - Lasst das Gelaber von früher!
Mach einfach fertig!
Ich habe Vorbereitungen getroffen, Foley.
Sollte mir was zustoßen, werden zwei Dinge passieren:
Die Cops finden Jake mit Unmengen deiner DNS an ihm.
Und Iris erfährt alles über ihren lange vermissten Daddy.
Und wo du sie auch versteckt hast, sie finden sie.
Ich brauche jetzt ein Luxus-Hotelzimmer, um in
Form zu kommen und die Einzelheiten auszuarbeiten.
Und dann eine Frau als Köder. Vorzugsweise älter, erfahren
Ich brauche einen IT-Typen, der mich auf den Stand
der Technik bringt und Auslandskonten eröffnet.
Und ich brauche den Schauplatz, an dem das eigentliche Ding läuft, vorzugsweise ein Haus.
Groß, exklusiv, freistehend.
Ja! Jetzt ist es genau so, wie ich es mir vorgestellt habe, Partner.
Wir sind keine Partner, Ethan. Ich hatte mal einen Partner.
Ich hab ihn erschossen.
Du siehst gut aus, Foley.
Darf ich dir deine neue Frau vorstellen? Helena. Helena, das ist dein Mann.
Dein jetziger Mann jedenfalls.
Also, weißt du, wie das laufen soll?
Ja. Die erste Hälfte zumindest.
Ethan ist der Kontaktmann. Du die Zielperson. Ich der Köder.
- Zugekokste Frau eines reichen Kerls. - Eines Projektentwicklers.
Genau.
Und das Vorspiel hat bereits stattgefunden.
Vor sechs Monaten hat jemand dem Opfer Geld gestohlen. - 250 Riesen.
Und dieser Jemand weilt nicht mehr unter uns. Aber er hatte eine Komplizin.
Mich.
Gut. Ich sage zu dem Opfer:
„Hey, Sie wissen doch, dieser blöde Scheißkerl, der Sie bestohlen hat
Lass sie es erzählen!
Ethan bringt mich zu dem Opfer, ich sage: „Es war weder meine Schuld, noch meine Idee.
Die 250 wurden bei einem Drogendeal gestohlen. Das Opfer will sein Geld sofort.
Aber ich kann nur auf eine Art bezahlen. Mein reicher Ehemann.
Du.
Siehst du? Ich habe ja gesagt, sie ist Profi. Sie kennt ihre Rolle.
Ich kenne meine Rolle, aber wer ist das Opfer?
Hast du den Verstand verloren?
Du hast nie gesagt, dass es um Xavier geht.
Wo willst du denn hin, du Schlampe?
Denkst du, du bist in einer Position, wo du einfach weggehen kannst?
Hey! Keine Respektlosigkeiten.
Wenn wir so ein Ding drehen, hängt unser Leben voneinander ab.
Oder muss ich dich daran erinnern, was du versprochen hast?
Entschuldigung.
Bist du zu 100 Prozent sicher, dass sich das Geld nicht zurückverfolgen lässt?
Zweimal im Jahr fliegt er ein und sorgt persönlich dafür,
dass sein Geld gewaschen und auf saubere Konten verteilt wird.
Wenn er einen Weg findet, wie er ein paar
Extra-Prozent machen kann, indem er jemanden linkt, dann tut er es!
Zunächst geht es nicht darum, jemandem sein Geld wegzunehmen,
sondern darum, sein Vertrauen zu gewinnen.
Es gilt, den Punkt zu erreichen, an dem der Typ,
obwohl er weiß, dass er mich betrügen will, sich verhält, als täte er mir einen Gefallen,
und denkt, dass er die Nummer abzieht.
Darum heißt das „Der Samariter...
Ja?
Ich bin es. Helena.
Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass du,
Ich glaube, dafür, dass du kein Scheißkerl bist.
Schon gut.
Hast du was zu trinken da?
Hat Ethan dich hergeschickt?
Fick dich. Ich bin keine Nutte.
Tut mir leid.
Ich bin hier, weil mir deine Art gefällt.
Wie du gesagt hast, wenn uns die Sache um die Ohren fliegt,
sind wir tot.
Das gehört nicht zu unserer Vereinbarung
Was willst du, Helena?
Ich weiß, wer Ethan ist, aber ich weiß nicht, wer du bist und was du vorhast.
Ich wollte es auf die altmodische Tour machen und es aus dir herausvögeln,
aber du verhältst dich so professionell, dass ich dich jetzt einfach direkt frage.
Das ist kein Kompliment für mich.
Ethan hat dich in der Hand?
In der geschlossenen Faust.
Glaubst du wirklich, wenn wir das durchziehen,
zahlt er uns aus und lässt uns gehen? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube, er kommt immer wieder und
fordert, fordert, fordert.
- Wir stehen das durch. - Kein „Wir, Foley.
Wenn du anfängst, so zu denken, bist du tot.
Sieht das aus wie eine Bude, die sich ein abgewichster
Immobilienplaner bauen würde?
- Wie weit ist es zum Club? - 17 Minuten.
Genau 17 Minuten?
Glaub mir, ich habe es gestoppt.
Und bevor du das jetzt sagst: Ich bin zur entsprechenden Nachtzeit gefahren.
Wir haben noch zwölf Stunden für letzte Einzelheiten.
Du bist absolut sicher, dass Xavier selber hier rausfahren wird?
Ich kenne ihn. Er kriegt einen Ständer, wenn er mir zeigen kann, wie man was richtig macht.
Wenn ich Helena zu hart anfasse, schreitet er ein und zeigt sich als Herr der Situation.
Hey!
Komm rein!
Wir kommen zu spät zu Helena. Hast du eins von deinen Flittchen da oben?
Deshalb wollte ich dich vorher sehen. Um dich für die große Show zu motivieren.
Komm runter und sag hallo!
Hi.
Du dachtest, du wärst mich los? Ich hab mich gefragt, warum du gelogen hast.
Ich wollte es wissen. Hab nicht erwartet, dass es nur um Geld geht.
Du weißt nicht, was du tust.
Du sagst mir nicht mehr, was ich zu tun habe. Ich bin clean. Ich habe mich im Griff.
Ich mache alles richtig.
Du wolltest mich aus dem Weg haben, um wieder mit der alten Masche anzufangen.
Du bist der Süchtige, Foley, nicht ich.
Kann ich allein mit dir reden?
Du kannst es mir auch vor ihm sagen.
Viel Glück heute Nacht.
Kommt reich nach Hause!
Gehen wir an die Arbeit?
Ich habe keine Wahl. Sie ist meine Versicherung dagegen,
dass du nicht noch in letzter Minute abspringst.
Du überlegst hin und her?
Wie kriegst du sie weg von mir?
Aber was dann? Was tust du dann? Bleibst du bei ihr? Einfach so, als guter Freund?
Ethan! Hör auf, zu reden.
Helena.
Helena, ich hoffe, du bist fertig!
Elende Schlampe.
FICK DICH
Verdammte Nutte!
Ich wette, sie hat die ganze Zeit nur auf den richtigen Moment gewartet,
um mich zu linken! Fuck!
Sie ist tot, Ethan.
Ja, und ich werde verdammt lange um sie trauern,
sobald du mir gesagt hast, wie wir das jetzt hinbiegen!
Da gibt es nichts hinzubiegen. Das ist ein Drei-Personen-Stück: Ehemann, Frau, Dealer.
Alles dreht sich um den Köder. Kein Köder, kein Betrug.
Das Opfer kommt in etwa drei Stunden. Wir haben keine Zeit mehr.
Du kennst doch sicher noch jemanden von früher.
Ich könnte Gretchen anrufen, aber der Finger, den du ihr abgehackt hast,
könnte verraten, dass sie nicht die Vorzeigefrau eines Projektentwicklers ist.
Fick dich!
Genau. Und selbst hast du dich auch gefickt.
Nein.
- Wir brauchen einen Köder. - Niemals!
Was? Ist sie nicht schlau genug? Hübsch genug? Schnell genug?
- Was fehlt ihr, was Helena hatte? - Das kommt nicht in Frage.
Nicht deine Entscheidung!
Werde ich auch gefragt? Oder muss ich gehen, wohin mich der Wind weht?
Ja, natürlich wirst du gefragt.
Wir teilen 60, 20, 20. Das sind 1,6 Millionen für dich. Was sagst du?
- Ja! - Das funktioniert nicht!
Stört es dich, wenn ich deine Frau spiele?
Du hast Recht. Das Opfer müsste dämlich sein, zu glauben, dass ich deine Frau bin.
Aber ich könnte deine Tochter sein.
Ihr dachtet an eine koksende Ehefrau, die hinter dem
Rücken ihres Mannes schmutzige Sachen macht?
Es könnte doch auch das süße Töchterchen sein, das sich Daddys Kohle in die Nase zieht.
- Sie hat recht! - Hör mal.
Keiner wird sagen, dass du nicht hübsch, schnell oder klug genug wärst.
Du kennst nur das Spiel nicht und wir haben keine Zeit mehr.
Du weißt nicht, wie man reagiert, wie man sich absichert, du steckst nicht drin.
Ein Fehler von dir kann uns alle umbringen.
Es gibt Schlimmeres als den Tod, Foley. Ich denke, das weißt du.
- Wie viel schuldest du ihm? - Was?
Wie tief steckst du da drin,
dass du unbedingt Selbstmord begehen willst, um da rauszukommen? Wie dein Dad.
Wir können das durchziehen.
Es ist vorbei.
Lass es uns riskieren. Dann nehme ich meinen Anteil und verschwinde von hier. Weit weg!
- Denkst du nicht, dass ich das verdiene? - Komm mit mir.
Weißt du was, Foley? Du willst aussteigen? Schön. Dann hau doch ab. Sie bleibt.
Geh mit mir. Jetzt gleich. Hör nicht auf ihn.
Nein! Hör nicht auf mich! Ich versuche ja nur, uns alle reich zu machen!
Ich bleibe hier.
Alles, was ich anfasse, wird zu Scheiße.
Was glauben Sie, warum das so ist?
Oh Gott
Ich hab ihn gefunden.
Ja?
Daddy! Hilf mir!
Was hast du getan? Hast du es ihr gesagt? Was hast du ihr gesagt?
- Das ist alles geplant. - Was?
Wir haben ohne dich angefangen.
Xavier denkt, ich sei losgefahren, um Iris' reichen Daddy zu holen,
damit er ihre fetten Drogenschulden bezahlt.
Keiner von uns beiden wollte dich so einfach gehen lassen, Foley.
Das könnte dein Meisterwerk werden.
Das fegt alle anderen Zeitungsausschnitte von meiner Wand.
Die Chancen, dass das funktioniert, tendieren gegen null.
Dann sind die Chancen, dass Iris die Nacht überlebt, genauso groß.
Xavier hat schon Leute wegen weitaus geringerer Schulden getötet!
- Wieso tust du mir das an? - Das weißt du genau!
Ich habe deinen Vater nicht freiwillig getötet, Ethan! Ich hatte keine Wahl.
Dann weißt du ja, wie es ist, wenn man in einem solchen Dilemma steckt.
Das Leben von Iris steht auf dem Spiel.
Deine Chance, dich als Daddy zu beweisen.
Daddy!
Zieh dich um.
Ich dachte, du würdest dich rasieren.
Niemand ist nachts rasiert. Das sind die Details, die zählen.
Hier ist Daddy!
Ich muss Ihnen leider sagen, Ihr kleiner Engel ist in einer etwas misslichen Lage.
Das ist bedauerlicherweise nicht das erste Mal. Wie viel schuldet sie Ihnen?
250.000.
Ich wette, das gefällt dir! Das zeigt, wie richtig es war, mich wegzuschicken.
Ich habe dich nur zu deinem Besten weggeschickt!
Du wolltest mich bloß aus dem Weg haben.
Du warst doch nie für mich da! Nach Moms Tod hatte ich nichts!
Niemand wollte mich!
Was jetzt hier passiert, jetzt gerade? Das ist deine eigene Schuld!
Und in deiner üblichen Art erwartest du, dass ich für deine Fehler bezahle!
Das reicht! Das ist keine dämliche Familientherapie. Ich will jetzt mein Geld.
Bitte!
Hilf mir!
Daddy, hilf mir.
Mein Telefon!
Ich hatte nicht gesagt, dass Sie etwas tun sollen.
Das tut mir leid. Sie akzeptieren doch wohl kaum einen Scheck?
Ich veranlasse eine elektronische Überweisung.
Und dazu wollen Sie von mir was? Bankleitzahl und Kontonummer?
Ich will keine Kontonummer, ich will keinen Namen.
Ich will nicht den geringsten Mist über Sie wissen.
So. Ich habe damit gerade mein gesamtes Guthaben
von einem meiner Offshore-Konten abgezogen, bis auf 250.000.
Und ich habe meine PIN gelöscht. Sie können jetzt Ihre eigene eingeben,
dann haben Sie vollen Zugriff auf das Geld und können es überweisen, wohin Sie wollen.
Haben wir einen Zahlungseingang auf dem Konto in Belize?
Oh, nur ist es mir völlig egal, wie spät es jetzt dort ist!
250.000 Dollar?
Sind wir fertig?
Wie viel haben Sie auf diesen Offshore-Konten?
Auf dem hier lagen etwas weniger als drei Millionen.
- Auch welche mit mehr als acht? - Wieso?
Ich könnte Ihnen da einen Vorschlag machen.
Ich müsste acht Millionen waschen lassen.
Und Sie scheinen eine exzellente Reinigung zu betreiben.
Gut, bevor Sie sich entscheiden. Vernon? Hol uns eine kleine Kostprobe.
Das hier wird sehr schön. Bauen Sie auch einen Weinkeller? - Ja.
Ich habe mir mal ein Scheidungshaus wegen des Weinkellers gekauft.
Die Ehefrau, die es verkaufte, führte mich nach unten,
wo ihr baldiger Ex-Mann eine unglaubliche Sammlung gelagert hatte.
59er Lafite, 61er Haut-Brion. 45er Brunello. Absolut fantastisch!
Und dann fällt mein Auge auf den Thermostat und ich sage zu ihr:
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll, aber hier im Keller sollten 13 Grad sein,
und der steht auf 24.
Und sie sieht mich an und hat ein kleines Lächeln in den Augen und eiskalt sagt sie:
Ich weiß
Ja, ich habe einen 61er Lafite, den ich für eine besondere Gelegenheit aufhebe.
Die Kapsel zeigt Ermüdungserscheinungen, er ist jetzt fällig.
Der Rest ist im Wagen.
Was soll das?
Sieh zu und lerne.
Die üblichen Kanäle kosten mich Minimum 30 Prozent.
Das sind zweieinhalb Millionen Dollar. Das sind acht, genau.
- Und wenn er versucht - Wird er nicht.
Wenn doch, ändern wir seine Meinung.
Nun, ich denke, wenn Sie wollen, dass ich Ihnen bei Ihrem kleinen Problem helfe,
sollte mir das mehr einbringen als die Rückgabe meiner 250.000 Dollar.
- Und Ihrer Tochter. - 15 Prozent.
Und wir einigen uns auf zehn.
Ich weiß nicht.
Gott!
Warum tust du das, zum Teufel?
- Jetzt ändert er seine Meinung. - Helfen Sie mir!
Nein. Sie können Ihrer Tochter nur helfen, indem Sie mitmachen.
- Ich muss sie ins Krankenhaus bringen! - Nach unserem Deal!
Drück fest drauf.
Was zum Teufel soll ich für Sie tun?
Dasselbe wie vorhin. Sie zahlen Geld für mich auf ein Konto ein, Sie nehmen Ihren Anteil,
wir sehen uns nie wieder. Sind wir uns einig?
Ist das ein Deal?
Nein.
Kein Deal.
Er kann das Geschäft nicht machen, er ist kein Projektentwickler.
Er ist ein Betrüger.
Das sind nur Tricksereien.
Und Sie sind das Opfer.
Warum verraten Sie mir das?
Weil sich nichts ändert, wenn man es nicht selbst ändert.
Was reden Sie da für einen Mist?
Ich sage es Ihnen, weil ich auf Ihr Geld pfeife.
Ich will nur, dass dieses Stück Scheiße erkennt, wie nahe er dran war
alles zu kriegen, was er je wollte, bevor Sie ihn erschießen
Nein, nicht er! Ihn dort.
- Sie Iügt! - Du kleiner Scheißkerl!
- Sie ist seine Tochter! - Ich weiß, Ethan!
- Er ist dein Vater! - Ich weiß, Ethan.
Du kannst mir nicht mehr weh tun.
Du weißt es?
Ich war bei Celia.
Ich war schon in vergleichbaren Situationen.
So was lässt sich nur auf eine Weise beenden.
Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen, und wenn Sie nicht glauben,
was ich sage, erschießen Sie mich.
Lassen Sie sie gehen.
Keiner von euch geht mehr irgendwohin!
Alles okay?
Bleib hier, bleib hier.
Mein Leben ist mehr wert als acht Millionen Dollar. Das ist nur Geld!
Nehmen Sie es.
Nehmen Sie das Geld.
Wir können uns einigen.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Ich weiß genau, wer Sie sind.
Deswegen hab ich keine Wahl.
Komm! Wir müssen hier weg. Schnell!
Nein!
Iris!
Nein! Gott!
Miro! Hilf uns, bitte!
Sie braucht sofort eine Bluttransfusion, aber die Klinik hier hat keine Blutbank.
Nimm meines.
Nein. Wir haben keine Zeit, deine Blutgruppe festzustellen.
Wenn ich ihr das falsche Blut gebe, stirbt sie.
Können wir einen Verwandten finden? Das würde die Chancen wesentlich... - Miro!
Es wird gehen!
Miro.
Ich habe Geld. Du findest alles hier.
Nimm, was du brauchst.
Den Rest kriegt sie.
Foley, du wirst das nicht überleben. Lass mich die Transfusion abbrechen.
Sie braucht eine zweite Chance.
Jetzt müssen Sie nur noch hier und hier unterschreiben, bitte.
Wie lange genau wird die Überweisung dauern?
Einen Moment
Genau so lange!
- Wie lange haben Sie vor, zu bleiben? - Ich weiß noch nicht.
Wie lange dauert es, alles zu vergessen?
Wenn du stets das tust, was du immer getan hast,
bleibst du stets der, der du immer warst.
Nichts ändert sich, wenn du es nicht änderst. Ich weiß, wie sich das anhört.
Aber jeden Morgen, wenn ich aufwache, frage ich mich, was das wirklich bedeutet.
Nichts ändert sich, wenn du es nicht änderst.